Supreme Court will take up a new case about which school sports teams transgender students can join