Judge rules singer D4vd must stand trial in killing of teen girl