Board denies parole for Erik Menendez despite reduced sentence for his parents’ 1989 murders