Publican en español la disección del "Frankenstein" de Guillermo del Toro
"¿Cómo construyes un verdadero "Frankenstein"? ¿Cómo le haces para lograr una obra de arte? No sólo basta tomar partes de todos lados, hay que lograr que todo tenga una coherencia absoluta", dice a El Sol de México Deborah Holtz, escritora y editora, que presentará a su próxima criatura editorial en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2025.
Se refiere, sin poder ocultar su asombro, a la traducción al español del libro "Frankenstein. Escrito y dirigido por Guillermo del Toro", de la periodista Sheila O'Malley, quien entrevistó a los directivos del equipo creativo y documentó a profundidad el proceso de adaptación de este clásico del terror.
El libro comienza con la contextualización del mundo de Mary W. Shelley, refleja cómo el movimiento romántico inglés y su propia vida influyeron en la creación del libro; la lectura personal que hizo Guillermo el Toro de la novela y de cada personaje, con especial ahínco en el científico "Frankenstein", así como el diseño de producción de la película, que corrió a cargo de Tamara Deverell.
Sigue leyendo aquí
