FBI seeks interviews with Democratic lawmakers who urged US troops to defy illegal orders