The victims of the Amazon cargo plane crash were all in a van and a passenger vehicle, the NTSB chair says