Judge says she won’t halt the immigration enforcement surge as a lawsuit proceeds