UPenn to ban transgender athletes to resolve civil rights case focused on swimmer Lia Thomas